南海翻译日记

南海翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 村上春树“跑步”出新书 一家翻译公司的全球化路径 »

翻译为李玮峰讲述“锦山励志” 车范根寓意要加冕亚冠

  水原三星队驻地的对面,是一座不太高的山峰,海拔只有681米,对于李玮锋这样一个曾经走南闯北的外来人来说,即使是在繁花似锦的南海之春,也不会引起任何关注。但是就是这样一座“荒山”,在车范根的交代下,翻译金清一给李玮锋讲述了一段有关“锦山”的历史故事。

  大约在600多年前,朝鲜王朝的创始人李成桂,在此卧薪尝胆了100天,随后下山,一举建立了朝鲜王朝。在打下江山后,李成桂为了纪念此山,决定不惜代价,用绸缎将整座山峰覆盖,像一座丰碑一样供臣民们敬仰、祭拜。但是有大臣建议,艳丽的绸缎,总有退色、破烂之时,不如将该座山峰命名为“锦山”,即可万古流芳,又能体现李成桂当年的宏图大志。

  就这样,“锦山”的名字一直延续至今。而几乎每一年,水原三星队都要在此地进行一段时间的封闭训练。

  虽然金清一没有向李玮锋直接说明,但是车范根的寓意不言自明:水原三星队去年彪炳的战绩,很容易被外界用华美的外衣来包裹、装饰,但是任何成就,都是要通过坚韧的毅力一步步去实现。水原三星队如此,曾经成就辉煌的李玮锋更是如此,而车范根与李玮锋,甚至整支球队,现在还是在卧薪尝胆、厉兵秣马阶段,亚冠联赛的冠军,才是他们下山后“一统江山”的追求。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By南海翻译公司

Copyright nhfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.