英文原著阅读的前效应
多年以来，单词记忆在一直是道无解的难题。人们想出各种各样的方法，编成五花八门的词汇书，终究跳不出死记硬背的框框。这些方法的思路是“怎样把词汇表的单词刻在脑子里”，其中亦不乏记住某些独特词汇的妙法，但难以大规模处理成千上万的词汇；而且，它们往往需要强大的记忆力做后盾，需要刻苦的强化训练。大多数记忆力中等的中国人，以及记忆力平庸的我，在各种背词方法中失败了、放弃了无数次，实在不堪天才的方法。
“每2页查1生词”意味着透过大量生词没查。不要以为它们只是过眼云烟，它们已经对你施放了神奇的魔法！生词在你视野中掠过，竞争你的青睐。然而你必须坚持原则，每2页只能将机会给有缘的生词，余者和你目光相接，无限深情，却没有机会向你表白心意。你也不是铁石心肠，何尝不想了解每一位可爱的生词！在心里，你对心仪的生词说：“再现吧！我一定把机会留给你！”可是在某页的底部与它重逢时，你又已与另一位生词缘定页首了。
以我读《Pride and Prejudice》为例，生词“felicity”在70页页首（第6章）初次出现，我未加注意，查了我一直想知的“vex”的衍生词 “vexation”（苦恼）；75页（第7章）“felicity”再现，但我先结识了“milliner”（杂货商）；78页页首三度现身，我却鬼斧神差查了旁边的“contrivance”（计谋）。这时，我对felicity的求知欲已被激发得相当强烈：“感觉”？“财产”？接下来连续20多页“ 众里寻它千百度”未果，直到105页（第12章）才发现它在“灯火阑珊处”，终于找到了“幸福”的意义。又如“entail”在75页初现，其后在106 ——107页的查词单元出现3次，108——109页又出现3次，我才找到机会查——“限嗣继承”！怪不得Bennet一家每次谈及“entail”时，情绪总会一落千丈，因为他们家几位千金没有资格继承财产。
前效应指：电子词典查过的生词未查以前在原著中反复出现，对你大脑的预刺激，一旦查明析出，该生词便可获得深刻的记忆。
所以，不要为没查的生词惋惜，它们向你挤眉弄眼，藏头露尾玩捉迷藏，一旦躲不住，便可让你牢牢抓住。而且，前效应还在不知不觉中锻炼了你猜生词的能力。如果滥用电子词典查词，前效应将丧失殆尽。海量阅读的时候，前效应替你的大脑预热了无数生词，为词汇量的迅速扩大打下了初步的基础。
英文原著阅读的后效应
记忆不可能一蹴而就，大脑要牢记单词需要接受反复的刺激。每个作家都有其独特的风格，表现为有一套他的惯用词汇；而且一本原著的题材是一定的，某类单词必然反复使用。因此，生词在原著中都有一定的重现频率。
狄更斯描述“客厅”、“起居室”不用living room而喜欢“parlour”。该词属于六级词汇，在《David Copperfield》第一章出现6次，第二章出现9次，全书一共出现80次。