南海翻译日记
南海翻译行业交流，谢谢您的参与使用
2009年2月16日
一家翻译公司的全球化路径
同样没有语言数据库的翻译软件也是没有意义的。其实在元培之前就有网络公司开发过翻译软件，但效果并不理想，“翻译的句子经常不知所云...比如，几年前英国壳牌和中海油在广东投资的一个项目南海石化，投资金额是45亿英镑，其中的翻译费用预算为9700万元，可惜当时没有一家...
Tags: 翻译 南海新闻 英语
发布:goodchinese | 分类:翻译行业 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
2009年2月1日
“New In Chess ” 德克尔扬介绍国际象棋新消息
至今没人把“New In Chess”的杂志名翻译成中文(笔者在题目中暂时译成“国际象棋新消息”)，因为它的英文简单...不用翻译，提起它棋手们都知道，翻译成中文后反而不知所云...德克尔扬先生2001年到上海报道过中国—美国国际象棋对抗赛，2008年到南京报道南京特级大师邀请赛......
Tags: 翻译 南海新闻 英语
发布:goodchinese | 分类:翻译行业 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
日历
文章归档
- 2010 September (1)
- 2010 August (5)
- 2010 July (2)
- 2010 June (1)
- 2010 May (2)
- 2010 April (5)
- 2010 March (4)
- 2010 February (2)
- 2010 January (1)
- 2009 December (2)
- 2009 November (1)
- 2009 September (2)
- 2009 August (2)
- 2009 July (1)
- 2009 June (2)
- 2009 May (2)
- 2009 April (3)
- 2009 March (1)
- 2009 February (2)
- 2009 January (3)
- 2008 December (3)
- 2008 November (3)
- 2008 October (2)
- 2008 September (4)
- 2008 August (2)
- 2008 July (2)
- 2008 June (4)
- 2007 July (1)