南海翻译日记

英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，时刻要留心这八条“戒律”——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。 &nb...

阎明复曾在毛主席身边担任俄文翻译多年，有幸亲历中苏关系那一段段鲜为人知的历史。他最近发表在《中华儿女》杂志上的回忆录，重拾起那片历史的烟云，向人们讲述了一个个精彩的故事。    第一次给主席当翻译     1956年9月，中共中央召开第八次全国代表大会，邀请了世界上56个国家的共产党、工人党、劳动党和人民革命党的代表列席大会。当时我在全国总工会工作，被借调到大会秘书处，参加南斯拉夫共产主义者联盟代表团的接待工作。南共...

中新海南网6月9日电 据南海网消息，6月8日下午17时，2008年全国普通高校招生考试英语考试正式结束，走出琼山中学考场的考生们大多一脸轻松，记者随机采访了十几位考生，结果他们大多都表示，今年英语考试题目相对简单，几乎没有什么生僻难懂的单词，大家考得都较为顺利。　　记者在现场看到，一姓陈的女同学走出考场后便微笑与父亲和弟弟携手回家，当记者问到她考试题目的难易程度时，她表示此次英文考试题目相对较为简单，没有太多令人不懂的单词，作文题目是以一封书信为题，给动物园写一封信。　　 对于陈同学的说法，也得...

小学部学生的集体舞表演（本网记者吴文霞摄）武术表演庆“六一”（本网记者吴文霞摄）两名可爱学生的跆拳道表演（本网记者吴文霞摄）　　南海网5月30日消息(本网记者吴文霞)为了给学生过个难忘的“六一国际儿童节”，今日上午8时30分，海南国科园实验学校小学部举办了一年一度的“英语节”活动。　　走进小学部的校园，仿佛置身于绚烂的童话世界，到处结满了五彩缤纷的气球果，大树穿上了节日的彩装。在小学的操场上，彩虹拱门增添了喜庆气氛，五颜六色...