南海翻译日记

美国太平洋司令部司令罗伯特。乌伊拉德日前在菲律宾表示，美国将长期在南海维持军事存在。对此，中国军事专家在接受香港文汇报采访时提醒，美军目前虽然在泰国、菲律宾等国设置的大量海空军基地已处于关闭状态，但中国仍然需要警惕美军重返南海。 乌伊拉德18日在菲律宾表示，美国将长期在南海维持军事存在，并希望周边各国积极发展军力以“保护各自领海”。 对于此番言论，中国著名军事专家刘江平认为，乌伊拉德的言论说明美军今后有可能增加在南海活动的频率，但建立一支专门南海特混舰队的可能性不大，因为...

法律翻译爱德华: Hello, I'm here for a consultation regarding civil law. 您好，我想咨询一下民法方面的问题。 　　律师: Yes, please. 请讲。 　　爱德华: My neighbors are causing me to lose sleep. They are always singing and dancing late into the night. 我邻居让我根本睡不着觉。他们总是唱歌跳舞到大半夜。 　　律师: Oh, I...

第一要诀：收听英语气象报告 有些教学录音带为配合初学者的学习，故意放慢语速，这对英语听力的训练是不够的。如果听语速正常的英语，初学者又会感到力不从心。英语气象报告的速度虽快，但词汇简单固定，内容单纯，重复的可能性大，而且在生活中随时都可以印证，是听力入门的好教材。 第二要诀：收听中国国际广播电台的英语广播 中国国际广播电台（China Radio International）每天早上7:00--8:00，中午11:00--12:00各有一小时的英语节目。内容包括国内外新闻，剪报集锦和各类系列的专...

我曾写过一个帖子，介绍如何将一个复杂的英文句子翻译成中文。昨天我收到网友“CQ美眉”的邮件，她请我再写一个帖子，介绍如何将一个复杂的中文句子翻译成英文，也就是再写一个相反的帖子。这位网友还特意给我提供了一个例句，请看下面： ▲每一个人，作为社会的一个成员，有权享受其人格和尊严的自由发展所必需的社会、经济、文化权利，这些权利是通过国家努力和国际合作来实现的，并且与所在国家的组织、资源、现状相一致。 对于这种比较复杂的中文句子，在正式翻译成英文句子之前，应当按照它的含义，将它...

在学习英语的过程中，词汇的记忆是非常重要的。词汇是外语学习的核心，也是学习的难点。学习的方法的确有很多，但效率不尽相同。 记忆英语单词或词组决不可能只用一种方法，而应采用多种不同的方法，才能收到事半功倍的效果。下面介绍常用的六种方法，希望能够帮助大家轻松、迅速、准确、持久地记忆英语单词。 一、比较法记单词 比较是人类认识客观事物的一种思维方法， 通过比较我们能更好地了解词与词之间的差异及共性，从而能较好地掌握单词。 1. 反义词比较 absent（缺席的）-present（在场的） broad（...

英文原著阅读的前效应 多年以来，单词记忆在一直是道无解的难题。人们想出各种各样的方法，编成五花八门的词汇书，终究跳不出死记硬背的框框。这些方法的思路是“怎样把词汇表的单词刻在脑子里”，其中亦不乏记住某些独特词汇的妙法，但难以大规模处理成千上万的词汇；而且，它们往往需要强大的记忆力做后盾，需要刻苦的强化训练。大多数记忆力中等的中国人，以及记忆力平庸的我，在各种背词方法中失败了、放弃了无数次，实在不堪天才的方法。 “每2页查1生词”意味着透过大量生词没...

1、中国把南海新闻位于于中国的核心利益；    我不想解释什么是核心利益，翻译我只想说目前那些是我们中国经常对外说的核心利益，台湾、西藏、新疆。    台湾、西藏、新疆这些问题外国翻译干涉了中国会有什么反映，不用我说大家也都知道吧。    2、中国拟在印尼至2014年投资总额达500亿美元，每年100亿美圆；    这就好玩了，想要安静为...

商务英语电话交流中，难免会与客户进行讨价还价，以下举了12个实例，教大家如何用英语与客户讨价还价。 1.I’ll respond to your counter-offer by reducing our price by three dollars. 我同意你们的还价，减价3元。 2. If the price is higher than that, we’d rather call the whole deal off. 如果价格比这还高，我们宁愿放弃这桩生意。 3...

究竟一汽大众与上海大众是否同时落户？落户后将生产什么车型？什么时候开建什么时候投产？本报记者近日独家专访了佛山市参与该项目引进的有关部门负责人。　　新址探路：　　东临一环西线　　“你眼前的这一片土地就是大众造车项目的选址！”昨天上午，在南海狮山镇一当地人士的指引下，记者专门赶到狮山红沙片区红星村，看到了业内猜测已久的大众华南汽车制造项目新址。　　这片占地2000多亩的土地地处佛山一环西线以西，虹岭路以北，地块的西部就是南海汽配业龙头本田汽车零部件有限公司，地块东西跨度上千...

       胡锦涛总书记提出的“八荣八耻”社会主义荣辱观是具有中国特色的至理名言，如何把它翻译成同原文意似、神似并且形似的英文？依我多年翻译国家领导人讲话的经验来看，首先要注意的是：要站在一定的高度上来思考。这个高度就是政治上的高度，也就是说作为译者必须加强政治学习，深入领会领导人讲话的精神实质，没有这样一个思想上的高度是做不好时事政治方面的翻译工作的。除此之外，英译文从内涵到外延都必须做到既忠实于中文原文又符...